muttertask, mutatas

Lekfull poesi som kartlägger störningar i omsorgsarbete och modersmål, mönster som upprepas eller förstörs, arvsmassan i minne och identitet – den fysiska och psykologiska förvrängning som mödraskapet medför.

där d börjar
är du tösamö
där d slutar
är du kokogröt
mama hinna
mama dalli
mama nomal
mama matrjosjka
mama losjka
mama lost her
self

Uljana Wolf, född 1979, är en prisbelönt tysk poet och översättare, vars verksamhet är mångspråkig och gränsöverskridande, ofta kollektiv. Med Muttertask, mutatas, i översättning av Ida Börjel och Linda Östergaard, introduceras hon för svenska läsare.