Musiikkia kameleonteille

Yhdysvaltalainen moderni klassikko Truman Capote (1924 - 1984) tunnetaan Suomessa erityisesti romaaneistaan Aamiainen Tiffanylla ja Kylmäverisesti, joista kummastakin on tehty myös elokuva. Nyt ensi kertaa suomennettu, vuonna 1980 alkukielellä ilmestynyt Musiikkia kameleonteille sisältää 13 novellia ja yhden pienoisromaanin. Kirjailija vie lukijansa muun muassa New Yorkin ja New Orleansin taiteilija- ja seurapiirielämään. Martiniquelle sijoittuvassa niminovellissa väriään vaihtavat kameleontit kuuntelevat Mozartia, ja pienoisromaanissa Käsinveistetyt ruumisarkut lukija saa seurata aitiopaikalta oudon murhasarjan tutkintaa. Kirjan kolmannessa osassa Keskustelukuvia Capote maalaa tarkkoja henkilökuvia muun muassa Marilyn Monroesta, Charles Mansonin ”perheeseen” kuuluneesta elinkautisvanki Robert Beausoleilista ja New Yorkissa työskentelevästä afro- amerikkalaisesta siivoojasta Mary Sanchezista sekä lopuksi myös itsestään.

Suomentajat Hanni Salovaara ja Veli-Matti Murtovaara ovat erikoistuneet englanninkieliseen kaunokirjallisuuteen. Aiemmin he ovat suomentaneet muun muassa Ray Bradburyn tuotantoa.