Muistojeni kynttilöitä

Sylvia Borgströmin (1870-1962) muistelmat tarjoavat kiehtovan kurkistuksen eurooppalaisen yläluokan elämään ennen 1900-luvun historian suuria myllerryksiä. Borgström oli helsinkiläisen liikemiesdynastian perillinen, jonka kohtalo kuljetti keskelle Englannin eliittiä.

Tapaamme nuoren Sylvian niin C. G. E. Mannerheimin daamina Talvipalatsin tanssiaisissa, paavi Pius X:n yksityisaudienssilla Vatikaanissa kuin Walesin prinssi kanssa samalla illallisella Bad Homburgissa. Sylvian tuttavina vilahtavat esimerkiksi mestarivakooja Sir Paul Dukes ja Sigmund Freud. Yksi Sylvian tyttäristä avioitui Nikolai II:n sisarenpojan ruhtinas Andrei Romanovin kanssa.

Muistelmateos julkaistiin alun perin englanniksi vuonna 1944. Se ilmestyy nyt professori Osmo Pekosen suomentamana ja kommentoimana. Sylvia Borgströmin Helsingissä asuva tyttärentytär Diana E. Kaley on toimittanut teoksen ja kirjoittanut jälkisanat.

"Jos pidät vanhoja muistelmia ikävystyttävinä, tämä kirja kääntää pääsi!"
- Antiikki & Design 8/2023