Messire Guillaume Poyet, Chancelier de France