Malenki ptashini sertsja

Sandi Forrester zhive z sim'jeju v malovnichomu Ozernomu kraji pivnichno-zakhidnoji Angliji. Vona ne taka jak vsi: dejaki spravi virishuje znachno retelnishe za inshikh ljudej, u viznacheni dni musit jisti tilki bilu jizhu, p'je lishe gazovani napoji ta unikaje godinnika. Vona maje starij pidruchnik z etiketu, jakij dopomagaje orijentuvatisja v riznikh zhittjevikh situatsijakh, a koli schos ide ne za planom, zvertajetsja do svojeji sitsilijskoji folklornoji skarbnichki. Jedine, scho Sandi ne v zmozi kontroljuvati, - svoju rozumnu i vpertu donku-pidlitka Dolli, jaka os-os vipurkhne iz simejnogo gnizda na volju. Koli poruch oseljajetsja jaskrava i kharizmatichna para Viti i Rollo, zhittja Forresteriv nabuvaje jaskravikh koloriv. Susidi porushujut majzhe vsi pravila Sandej, ale vodnochas poruch z nimi vona vpershe pochuvajetsja potribnoju. Ale za jikh charivnistju prikhovano schos znachno temnishe... Adzhe Sandi maje te, pro scho Vita mrijala vse zhittja, - donku.
Perekladach
Katerina Ivanova