Literary Retranslation in Context