Literary Multilingualism in the Borderlands