Literacy across the divide