Lisi chary

Vot uzhe tri stoletija v ljuboj kitajskoj knizhnoj lavke mozhno najti sbornik rasskazov Pu Sun-lina, v kotorom chitatelja ozhidajut udivitelnye istorii: o lisakh-oborotnjakh, o charodejakh i prizrakakh, o strannykh zhivotnykh, prokljatykh zerkalakh, govorjaschikh ptitsakh, ozhivajuschikh kartinakh i o mnogom, mnogom drugom. Na samom dele knigi Pu Sun-lina davno pereshagnuli granitsy Kitaja, i teper ikh chitajut po vsemu miru na vsekh osnovnykh jazykakh. Avtor ikh byl uchenym konfutsianskogo vospitanija, i, strogo govorja, emu vovse ne podobalo pisat rasskazy o vsevozmozhnykh chudesakh i soderzhaschie eroticheskie motivy. Odnako Pu Sun-lin proslavilsja imenno takimi knigami, stav samym izvestnym kitajskim pisatelem svoego vremeni. Pochvoj dlja ego tvorchestva posluzhili narodnye pritchi, no s techeniem vremeni avtorskie istorii sami prevratilis v folklor i peredavalis iz ust v usta prostymi skaziteljami. V nastojaschem izdanii publikujutsja rasskazy Pu Sun-lina o fejakh-lisitsakh i monakhakh-volshebnikakh, kotorye "javljajutsja k ljudjam, chtoby, smeshav dejstvitelnost s mirazhem, rezko i opredelenno otdelit dostojnogo cheloveka ot zlodeev". Teksty soprovozhdajut podrobnye primechanija filologa-kitaista Vasilija Mikhajlovicha Alekseeva.