Joann Sfar lägger ner hela sin förmåga när han i serieform återberättar Antoine de Saint-Exupérys älskade klassiker om den lille prinsen från den lilla planeten som inte kom överens med en blomma. Med elegans och charm håller Sfar sig trogen både sin barndoms favoritbok och sin egensinniga stil som serietecknare och berättare.

Plötsligt står det en liten pojke framför piloten som fått motorhaveri mitt i öknen. Pojken ber honom rita ett får åt honom. Han kommer från en fjärran planet, och han har upplevt mycket under sin färd i rymden. Nu behöver han hjälp.

Lille prinsen av den franske författaren och piloten Antoine de Saint-Exupéry hör till de mest lästa barnböcker som skrivits. Sedan den först gavs ut 1943 har den ständigt kommit i nya upplagor och översatts till otaliga språk.

Joann Sfar, en av Frankrikes främsta serieskapare, blev ombedd av Saint-Exupérys arvingar att göra en serieversion av boken. I detta känsliga uppdrag balanserar han skickligt mellan texten och illustrationerna från originalverket och sin egen personliga berättarstil. Kanske för att han enligt egen utsago ser sig mest som en historieberättare - inte en som hittar på historier, utan en som för dem vidare.

Joann Sfar föddes 1971 i Nice. Sedan femton års ålder skickade han varje månad med manisk envishet in sina serier till olika förlag, och blev refuserad varje gång. 1993 blev han medlem i samma ateljékollektiv med serietecknare som Marjane Satrapi, Lewis Trondheim och Emmanuel Guibert. Och året därpå fick Sfar sitt plötsliga genombrott: inom loppet av en månad fick han erbjudanden från tre olika förlag att ge ut hans böcker. Sedan dess har den oerhört produktive Sfar, som hoppar från genre till genre och arbetar på flera olika serier samtidigt, blivit ett av de största namnen i den franska serievärlden.

Hans serier är synnerligen originella. Berättelserna har en mycket personlig charm, humor och melankoli, och tar ofta avstamp i den judiska kulturen (som till exempel i Rabbinens Katt, som kom ut på svenska 2007, och utspelar sig i den judiska kulturen i Nordafrika). Inte minst hans teckningsstil är originell – vid ett första ögonkast kan det verka som om Sfar tecknar helt fel, kluddrigt och konstigt. Men vid en närmare läsning framträder bildernas djupa uttrycksförmåga och jazziga charm.

Lille prinsen - sidottu, Ruotsi, 2011