Les Écoles de déclamation à Rome

" Un de nos jeunes professeurs, M. Henri Bornecque, ma tre de conf rences l'Universit de Lille, vient de nous donner une traduction du livre de S n que le P re sur la d clamation. Ce livre, malgr l'int r t qu'il pr sente, est peu connu du public. Il n'a pas t traduit en fran ais depuis 1663, o on l'avait fort mal traduit, et je ne crois pas qu'il en existe une seule version dans aucune des langues trang res. C'est qu'en effet la t che est difficile et bien faite pour effrayer les plus intr pides traducteurs. M. Bornecque a eu le courage de l'entreprendre, et l'Acad mie fran aise a jug qu'il y avait r ussi en lui accordant la part la plus importante du prix Jules Janin. Il lui a fallu s'occuper d'abord du texte de son auteur, qui tait fort alt r dans les manuscrits. Il a profit des corrections qu'on y a faites en Allemagne dans ces derni res ann es, et il y ajoute les siennes. Il a mis en un fran ais clair ce latin obscur et heurt ; il a compl t son travail par des notes courtes, nettes, pleines d'informations pr cises, enfin il a rendu S n que lisible pour nous, ce qui est un grand service. Il semble, lorsqu'on l'aborde, qu'on va seulement satisfaire une curiosit , et il se trouve, quand on la fini, qu'on a r solu quelques-unes des questions les plus d licates de l'histoire des lettres antiques. Rien ne sera, je crois, plus facile que de le montrer..."