Le Manifeste Communiste / Komunistický Manifest

partir du moment o le travail ne peut plus tre converti en capital, en argent ou en rente

Od chv le, keď sa pr ca uz ned premeniť na kapit l, peniaze alebo rentu

quand le travail ne peut plus tre converti en un pouvoir social monopolis

keď sa pr ca uz ned premeniť na spoločensk moc, ktor by bolo mozn monopolizovať

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en propri t bourgeoise

od okamihu, keď sa individu lne vlastn ctvo uz nem ze transformovať na burzo zny majetok

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en capital

od okamihu, keď sa individu lne vlastn ctvo uz ned premeniť na kapit l

partir de ce moment-l , vous dites que l'individualit s' vanouit

Od tej chv le hovor te, ze individualita mizne

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie

Mus te preto priznať, ze pod pojmom "jednotlivec" nemysl te nikoho in ho ako burzo ziu

Vous devez avouer qu'il s'agit sp cifiquement du propri taire de la classe moyenne

Mus te priznať, ze sa to konkr tne t ka vlastn ka nehnuteľnosti zo strednej triedy

Cette personne doit, en effet, tre balay e et rendue impossible

T to osoba mus byť skutočne zmietnut z cesty a znemoznen