Le Manifeste Communiste / Kommunistinen Manifesti

partir du moment o le travail ne peut plus tre converti en capital, en argent ou en rente

Siit hetkest l htien, kun ty t ei voida en muuttaa p omaksi, rahaksi tai vuokraksi

quand le travail ne peut plus tre converti en un pouvoir social monopolis

kun ty t ei voida en muuttaa monopolisoitavaksi yhteiskunnalliseksi mahdiksi

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en propri t bourgeoise

siit hetkest l htien, kun yksityist omaisuutta ei en voida muuttaa porvariston omaisuudeksi

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en capital

siit hetkest l htien, kun yksil llist omaisuutta ei en voida muuttaa p omaksi

partir de ce moment-l , vous dites que l'individualit s' vanouit

Siit hetkest l htien sanot, ett yksil llisyys katoaa

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie

Teid n on siis tunnustettava, ett yksil ll ei tarkoiteta ket n muuta henkil kuin porvaristoa

Vous devez avouer qu'il s'agit sp cifiquement du propri taire de la classe moyenne

Sinun on tunnustettava, ett se viittaa nimenomaan keskiluokan omaisuuden omistajaan

Cette personne doit, en effet, tre balay e et rendue impossible

T m henkil on todellakin pyyhk ist v pois tielt ja teht v mahdottomaksi