Le discours russe dans la prose anglaise de V. Nabokov

Le livre est consacr l' tude de l'oeuvre de V. Nabokov sous l'angle de la sp cificit nationale-culturelle. Le probl me de la d finition ambigu de l'oeuvre de l' crivain dans le cadre de toute tradition litt raire est l'une des orientations des tudes nabokoviennes modernes. L'auteur de cet article se penche sur la prose anglaise de l' crivain bilingue dans la cat gorie du "discours". Le concept de "discours russe" refl te l'aspect national et culturel du continuum extra-linguistique de la s mantique du discours, qui organise la structure de l'oeuvre sur le principe de la comparaison contrast e de ses diverses composantes culturelles. Les chapitres du livre sont consacr s aux trois oeuvres de l' crivain "The Real Life of Sebastian Knight", "Pnin", "Speak, Memory", refl tant les diff rentes tapes de sa carri re d'auteur anglophone. L'auteur examine la dialectique des tendances locales et universelles dans l'interaction des sous-textes culturels de la prose de Nabokov: le caract re sp cifique de l' l ment russe qui forme une certaine intention de l'auteur ainsi que le contexte interculturel dans lequel il est r alis .