L'Anaphore Syriaque de Saint Denys l'Areopagite: Texte Critique, Traduction, Contexte Historique Et Analyse

Enrichie d'expressions tirees de l'uvre de Pseudo-Denys et inspiree de sa theologie, l'anaphore syriaque de saint Denys l'Areopagite transmet la theologie areopagitique et presente la vie liturgique, la structure ecclesiastique et la situation politique de l'Eglise qui la pratiquait. Grace a cette premiere edition critique du texte syriaque, a la comparaison de certains passages des prieres avec le texte grec et les traductions syriaques des ecrits areopagitiques, ainsi que grace a d'autres elements liturgiques ici analyses, le livre cherche les origines de cette anaphore dans un milieu grec du VIe siecle, peu apres la mort de Severe d'Antioche, et presente son histoire en examinant les versions textuelles parmi les differents manuscrits syriaques, jacobites et maronites. L'anaphore de saint Denys revele la maniere selective avec laquelle certains auteurs des textes liturgiques du premier millenaire utilisaient les ecrits patristiques pour donner l'autorite necessaire a leur uvre, pour repondre aux questions theologiques et pour exprimer la priere de l'Eglise de leur epoque.