La reconquete du Tombeau d'Emile Verhaeren

Le tres grand poete flamand Emile Verhaeren ecrivit ses poemes en francais. Exclusivement. Le pourrait-il ? Le voudrait-il encore ? Son tombeau et son musee sont a Saint-Amand en Flandre, son village natal au bord de l'Escaut. Imaginons - c'est imaginable ! - que l'Europe decide de faire de sa bi-nationalite poetique un modele, un symbole. Imaginons que l'operation soit conduite sous forme d'une expedition fluviale officielle au depart de Bruxelles. Qu'une nef des fous inaugure un voyage commemoratif annuel jusqu'a ce bloc de marbre noir ou git l'auguste depouille d'Emile. Imaginons que l'histoire de l'Europe religieuse et laique occidentale tout entiere soit invoquee dans cette nouvelle croisade ! Imaginons, ah ! oui, imaginons le dessin colore, rythme, danse de cette bande carnavalesque masquee ! Car nous sommes tous masques, depuis le temps qu'on nous masque la fin. Car nous dansons tous en traduction sur l'Escaut, sur l'echo du plancher des langues. Car nous habitons un sol liquide fluctuant ou nos drapeaux ne flottent qu'entre deux eaux. Qu'entre deux os.Ce poeme dialogue et theatralise, concu comme un mock epic fera partie de Les petits affluents de la Maye. La Maye Tome II (nouvelle version). Il est illustre de deux gouaches originales de l'auteur.A PROPOS DE L'AUTEURNe en 1939 dans le Ponthieu pres de la Manche, Jacques Darras compose depuis 1988 un long poeme en 8 chants, La Maye. Il a cree a Amiens en 1978 la revue in'hui (70 numeros), dont est paru en 2008 un avatar Inuits dans la Jungle (nos 1 et 2). Il est professeur emerite de l'Universite de Picardie ou il a enseigne la poesie anglo-americaine. Il a traduit Walt Whitman (Grasset, Cahiers Rouges / NRF, Poesie Gallimard), Malcolm Lowry (Grasset, Cahiers Rouges et Folio Denoel), Ezra Pound (collectif, Flammarion), Samuel Taylor Coleridge (NRF Poesie, Gallimard, 2007), William Carlos Williams (Gallimard / La Pleiade, a paraitre), Ted Hughes (Gallimard, Du monde entier, 2009) ainsi que de nombreux poetes britanniques et americains contemporains. Il est l'auteur de plusieurs essais dont Nous sommes tous des romantiques allemands. De Dante a Whitman en passant par Iena (Calmann-Levy, 2005) ; Nous ne sommes pas faits pour la mort (Stock, mars 2006). Il a ete le premier Francais invite par la BBC a prononcer les Reith Lectures, a l'occasion de la celebration du bicentenaire de la Revolution francaise (1989). Il a recu le Prix Apollinaire en 2004 et le Grand Prix de Poesie de l'Academie Francaise pour l'ensemble de son uvre, en 2006.