La Métamorphose / Myndbreytingin

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Lj s rafmagnssporvagnsins l f l h r og ar loftinu og h rri hlutum h sgagnanna

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

en ni ri h Gregors var myrkur

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass .

Hann tti s r h gt a dyrunum til a sj hva haf i gerst ar

il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant

hann var enn klaufalegur me reifingar, sem hann l r i fyrst a meta

Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e.

Vinstri hli hans virtist vera me eitt langt, gilega r ngt r

et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes

og hann var b kstaflega a haltra tveimur f tar unum s num

Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin.

Tilviljun haf i annar f turinn slasast alvarlega atvikum morgunsins

c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e

a var n nast kraftaverk a a eins annar f tur hans slasa ist

et il tra na sa jambe sans vie

og hann dr f tinn l flausan

Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l .

Fyrst egar hann kom a dyrunum tta i hann sig v hva haf i raunverulega t lt hann anga

c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l

a var lyktin af einhverju tilegu sem haf i t lt hann anga