La Metamorfosis / Promena

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles.

Světlo elektrick tramvaje tu a tam lezelo bledě na stropě a na vyss ch č stech n bytku

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

ale dole na Gregorově rovni byla tma

Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all .

Pomalu se tlačil ke dveř m, aby se pod val, co se tam stalo

Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.

byl st le nemotorn se sv mi tykadly, coz se teprve teď naučil oceňovat

Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Zd lo se, ze jeho lev strana m jednu dlouhou, nepř jemně těsnou jizvu

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

a musel doslova kulhat na sv dvě řady nohou

Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana.

Mimochodem, jedna z nohou byla při rann ch incidentech v zně zraněna

Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida

byl skoro z zrak, ze měl zraněnou jen jednu nohu

y arrastr su pierna sin vida

a bez zivota vlekl nohu

S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all .

Az kdyz dosel ke dveř m, uvědomil si, co ho tam vlastně nal kalo

Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

přil kala ho tam vůně něčeho jedl ho