Kto shepchet v temnote?

Zolotoj vek detektiva podaril nam mnozhestvo zvezdnykh imen. Pochetnoe mesto v etoj plejade po pravu prinadlezhit Dzhonu Diksonu Karru (1906-1977) - virtuoznomu masteru idealno postroennykh "nevozmozhnykh prestuplenij v zapertoj komnate". V 1933 godu Dzhon Dikson Karr vpervye predstavil publike syschika-ljubitelja doktora Gideona Fella. Vneshnost geroja, predpolozhitelno, byla spisana s drugogo korifeja detektivnogo zhanra - Gilberta Chestertona, a ego zaslugi v istorii detektivnogo zhanra, po mneniju bolshinstva pochitatelej tvorchestva Karra, poistine vyzyvajut uvazhenie. Tak, pisatel Kingsli Emis v svoem esse "Moi ljubimye syschiki" nazval doktora Fella "odnim iz trekh velikikh preemnikov Sherloka Kholmsa".

V nastojaschij sbornik voshli shestnadtsatyj, semnadtsatyj i vosemnadtsatyj romany tsikla o rassledovanijakh Gideona Fella, vpervye publikuemye v novykh perevodakh.

V istorii nevozmozhnogo, no svershivshegosja ubijstva, rasskazannoj v romane "Kto shepchet v temnote?" (1946), vse ukazyvaet na misticheskuju prirodu prestuplenija, i khitroumnomu doktoru Fellu predstoit libo poverit v nee, libo razvejat sgustivshijsja morok...

Vozvraschajas domoj bukvalno "s togo sveta", razvedchik Donald Kholden, geroj romana "Usnuvshij sfinks" (1947), s trepetom ozhidal vstrechi s druzjami i vozljublennoj. Odnako to, chto emu predstojalo uvidet i uznat, ne moglo prividetsja i v strashnom sne...

Protsvetajuschij advokat Patrik Batler, geroj romana "Vne podozrenij" (1949), uveren v sebe i proigryvaet krajne redko. I kogda k nemu odno za drugim popadajut dva dela ob otravlenijakh - sovershenno ochevidnykh s tochki zrenija obvinenija, on bez kolebanij beretsja vo chto by to ni stalo dokazat nevinovnost svoikh podzaschitnykh.

Perevodchiki Elena Koroleva, Jurij Klejner