Korol Lir

Tse pershij u tretomu tisjacholitti ukrajinskij pereklad odnogo z vershinnikh tvoriv Shekspira. Sjuzhet p'jesi pobudovanij na istoriji legendarnogo korolja Lira, jakij na skhili zhittja virishuje vidijti vid sprav i rozdiliti svoje korolivstvo mizh troma donkami. Dlja viznachennja rozmiriv jikhnikh chastok vin prosit kozhnu z nikh skazati, jak silno voni jogo ljubljat. Dvi starshi okhoche vpravljajutsja u lestoschakh, a najmolodsha - Kordelija - vidmovljajetsja lestiti, kazhuchi, scho jiji ljubov vischa za slova. Rozgnivanij batko zrikajetsja molodshoji donki i proganjaje grafa Kenta, scho namagavsja zastupitisja za Kordeliju. Lir dilit korolivstvo mizh starshoju i serednoju donkami. Nevdovzi vin z girkotoju usvidomljuje jikhnje zhakhlive litsemirstvo, ale tse jogo prozrinnja nadto zapiznile...Nashe vidannja pidgotuvali dva znakovi majstri suchasnogo ukrajinskogo kulturnogo prostoru - pismennik Jurij Andrukhovich ta iljustrator Vladislav Jerko. Jikhnja versija "Korolja Lira" - tse schasliva nagoda perezhiti genialnij tvir po-novomu, gostro vidchuti jogo vichnu aktualnist.