Kontrabandist іstorіj

TSijeju opoviddju Georgi Gospodinov zaproshuje chitacha u zvivistu podorozh vlasnimi spogadami.

Tse schira, a tomu mistsjami j schemliva, rozpovid pismennika pro sebe: svoje ditinstvo, rodinu j movno-kulturnu samobutnist svojeji krajini, v jakij osoblive mistse zajmaje nevimovna osobliva tga, toj bagazh, scho jogo nakopichili bagato pokolin. Avtor zaziraje v glibini svogo buttja - i vidkrivaje nam tajemnitsi tvorchosti j narodzhennja sebe jak pismennika, znajomljachi nas vodnochas zi svojeji batkivschinoju....

Khtos zajmajetsja kontrabandoju tsigarok i alkogolju, khtos - zbroji, a nash tovar nevidimij i tomu nebezpechnishij. Skaneri jogo ne pomichajut.

Mi nosimo prikhovanij nadlishkovij bagazh istorij, svojikh i chuzhikh.

Pismenniki, perekladachi j kontrabandisti naspravdi robljat odne j te same - perekladajut, tobto perenosjat, peremischujut bazhane, tsinne, vidsutnje, prignichene, zaboronene...

Perekladach Julija Poltavets