Khokku. Sobranie sochinenij

Japonskie liricheskie stikhotvorenija khokku (khajku) otlichajutsja predelnoj lakonichnostju i osoboj poetikoj. V neskolkikh slogakh oni otrazhajut zhizn prirody i cheloveka v ikh nerastorzhimom edinstve na fone vechnogo krugovorota vremen goda. Etu poeziju nevozmozhno postich srazu: japonskoe ponjatie "poslechuvstvovanie" peredaet ee suschnost - tikhij otzvuk, kotoryj dolgo zhivet v serdtse, rozhdennyj slovom. Odno iz glavnykh svojstv khokku - sposobnost probuzhdat voobrazhenie, i takie mastera, kak Basjo, Buson i Issa, po-prezhnemu vyzyvajut u nas tikhoe voskhischenie i zhivoj otklik.V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Markovoj eti unikalnye miniatjury obretajut novuju zhizn. Ee rabota prevraschaet lakonichnye khokku v aforistichnye verlibry, plavno perekhodjaschie v belye stikhi, sokhranjaja tonkost obrazov i filosofskuju glubinu originalov.Illjustratsii Igorja Sakurova pridajut sborniku osoboe ocharovanie: graficheskie i tsvetnye raboty khudozhnika pogruzhajut chitatelja v atmosferu japonskoj estetiki, gde kazhdoe izobrazhenie - prodolzhenie poeticheskoj stroki.Eta kniga - priglashenie k sozertsaniju i razmyshleniju, k otkrytiju mira, gde slovo, linija i tishina zvuchat v sovershennoj garmonii.