Kaukakummun väki - nidottu, Useita kieliä / Monikielinen, 1997