Journal du voyage en Chine du spathaire Nicolas Milescu

Un diplomate moldave, Nicolas Milescu, deja presente a Louis XIV et a d'autres princes d'Europe, est envoye par le tsar de toutes les Russies en Chine, porteur d'un message d'amitie aupres de l'empereur Kang Xi. La mission ne donnera pas les resultats escomptes bien que conduite avec vaillance parmi les difficultes de toute sorte : fleuves immenses de Siberie, steppe mongole, canicule a Pekin, ou la delegation d'une centaine d'hommes se trouve litteralement emprisonnee dans la residence des etrangers.Des lors, le jeune empereur se servira de ce premier contact officiel avec la Russie pour faire passer un message belliqueux et preparer la guerre qui eclatera des que l'ambassadeur sera revenu a Moscou. Le tsar meurt alors et la situation politique de la Russie est chaotique.L'interet de ce texte est ailleurs : dans cette rencontre, parfaitement documentee, entre l'Europe westphalienne, de culture latine et byzantine, persuadee de representer la civilisation, et une Chine encore mal connue, fascinante, et que l'on s'apprete a etudier, pour mieux la conquerir. En somme, Journal du voyage en Chine du spathaire Nicolas Milescu rend compte de l'expedition de cet emissaire, longue et perilleuse, par la Siberie et la Mongolie. Aussi, il evoque l'atmosphere qui regnait alors a la Cour imperiale, en ce debut de la dynastie Qing.A PROPOS DE L'AUTEUREnseignant-chercheur et traducteur litteraire, Luc Barbulesco eprouve un vif interet pour les rapports entre la Russie et la Chine, et plus generalement pour l'Extreme-Orient, inspire d'anciennes lectures ainsi que de sa passion pour les questions de geostrategie. Bien qu'important dans la vie intellectuelle et diplomatique de l'Europe au XVIIeme siecle, le Journal du voyage en Chine du spathaire Nicolas Milescu n'avait jamais ete traduit en francais, d'ou la necessite de ce projet d'ecriture.