Jogo proschalnij uklin

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Do tsijeji zbirki, vidanoji v rozpal Pershoji svitovoji vijni, 1917 roku, vvijshli visim opovidan, napisanikh perevazhno v 1910-ti roki. Avtor rozpovidaje pro kraschogo nimetskogo shpiguna v Angliji, fon Borka, jakij gotujetsja do vid'jizdu na batkivschinu iz sekretnimi dokumentami i jakomu nevtjamki, scho Sherlok Golms uzhe vijshov na jogo slid ("Jogo proschalnij uklin"). "Prigoda z kartonnim pudelkom", "Vipadok iz bagrjanim kolom", "Zniknennja ledi Frensis Karfeks" - v usikh tsikh spravakh, za slovami togo zh taki doktora Vatsona, slavetnij sischik spravdi "perevershuje samogo sebe".
Perekladach
Jevgen Tarnavskij