Ispoved syna veka

Melankholichnogo russkogo ofitsera, soslannogo na Kavkaz, sovremenniki ne bez osnovanija poschitali "replikoj" Oktava de T. - geroja romana Alfreda de Mjusse (1810-1857) "Ispoved syna veka". Nastalo vremja otdat literaturnyj dolg - predstavim Oktava segodnjashnemu rossijskomu chitatelju kak frantsuzskogo Pechorina. Roman Mjusse, posvjaschennyj tragicheskoj ljubvi junogo Oktava k Brigitte, kak i genialnyj lermontovskij roman, mnogo shire lichnykh perezhivanij geroev - eto ispoved razocharovannogo pokolenija, stol khorosho znakomykh nam "lishnikh ljudej". Da, oni zhili ne tolko v Rossii. I ne tolko vo Frantsii. Interesno voobsche zadumatsja, otkuda oni vremja ot vremeni berutsja. "Tam, gde politika i sotsialnye ustanovki vlasti lishajut molodezh perspektiv, a ee energetiku napravljajut na obsluzhivanie sobstvennogo vyzhivanija, tam, gde entuziazm sozdajuschikh kulturu unichtozhaetsja dengami i samoj vozmozhnostju prodavatsja, tam, gde religija prevraschaetsja v formalnoe obrjadoverie, a nravstvennost stanovitsja razve chto povodom dlja zuboskalstva, - tam dostatochno nichtozhnogo povoda, legkoj vspyshki, kakoj-nibud neschastnoj ljubvi, chtoby nichtozhestvo bytija obrelo vselenskie masshtaby" (Mikhail Jasnov).Perevod s frantsuzskogo Debory Livshits i Ksenii Ksaninoj. Soprovoditelnaja statja Mikhaila JasnovaMikhail Davidovich Jasnov (r. 1946) - rossijskij poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor desjati knig liriki, priznannyj master stikhotvornogo perevoda (P. Verlen, A. Rembo, G. Apolliner, Zh. Prever) i poezii dlja detej. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premij, v chastnosti premii im. Morisa Vaksmakhera, kotoruju vruchajut frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii za luchshij perevod frantsuzskoj khudozhestvennoj literatury, i premii Pravitelstva RF za vklad v kulturu.