International Dictionary of Refrigeration - Dictionnaire International du Froid

The English-French volume of the International Dictionary of Refrigeration contains approximately 4400 terms with their definitions in the 2 official languages of the International Institute of Refrigeration, English and French. Approximately 200 experts, who are members of the IIR network and are from about 30 countries on all the continents, took part in the development of the Dictionary. The terms are allocated to 11 chapters: Fundamentals - Refrigeration and Production - Refrigerating Equipment - Cooling Methods - Storage, Transport, Distribution - Refrigeration of Perishable Products - Air Conditioning - Heat Pumps - Cryology - Other Applications of Refrigeration - Refrigeration and the Environment. The terms are classified in alphabetical order within 110 sections. An alphabetical index in English and another one in French make it easy to perform searches for terms and their synonyms. 9 volumes will be published containing the terms alone in 9 languages, with the corrresponding English and French equivalents: Arabic, Chinese, Dutch, German, Italian, Japanese, Norwegian, Russian and Spanish.(Now published)

Le volume anglais-français du Dictionnaire International du Froid comporte environ 4400 termes avec leurs définitions dans les deux langues officielles de l'Institut International du Froid (IIF). Près de 200 experts, membres du réseau de l'IIF, appartenant à une trentaine de pays de tous les continents, ont participé à l'élaboration du Dictionnaire. Les termes sont regroupés dans 11 chapitres: Principes de base - Production de froid - Installations frigorifiques - Méthodes de refroidissement - Entreposage, transport, distribution - Application du froid aux produits périssables - Conditionnement d'air - Pompes à chaleur - Cryologie - Autres applications du froid - Froid et environnement. Les termes sont classés par ordre alphabétique en anglais dans 110 sous-chapitres. Deux index alphabétiques, en anglais et en français, permettent de trouver rapidement les termes cherchés et leurs synonymes. Neuf fascicules vont être publiés avec uniquement les termes en neuf langues, en correspondance avec les termes anglais et français : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, norvégien et russe (publiés).