Il viaggio a Lilliput / The Voyage to Lilliput

Mi era capitato di addormentarmi sulla schiena

I had happened to fall asleep on my back

e ora le mie braccia e le mie gambe erano fissate a terra

and now my arms and legs were fastened to the ground

e anche i miei capelli, lunghi e folti, erano legati

and my hair, which was long and thick, was tied down too

Potevo solo guardare verso l'alto

I could only look upwards

Il sole cominci a diventare caldo

The sun began to grow hot

e la luce mi faceva male agli occhi

and the light hurt my eyes

Ho sentito un rumore confuso intorno a me

I heard a confused noise around me

ma non riusciva a vedere altro che il cielo

but could see nothing except the sky

In poco tempo ho sentito qualcosa di vivo

In a little time I felt something alive

si muoveva sulla mia gamba sinistra

it was moving on my left leg