Il richiamo della foresta / Volanie divociny

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.

Pot cal sa a st le sa snazil odolať chladn mu uhryznutiu smrti.

Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.

Uz to videl predt m, ale vzdy z v ťaznej strany.

Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.

Teraz bol na strane porazen ch; porazen ch; koristi; smrti.

Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.

Buck kr zil pre posledn der, kruh psov sa pritlačil blizsie.

Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.

C til ich hor ce dychy; pripraven zabiť.

Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.

Nastalo ticho; vsetko bolo na svojom mieste; čas sa zastavil.

Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.

Dokonca aj studen vzduch medzi nimi na posledn chv ľu zamrzol.