Här dansar Herr Gurka / Do tantst Reb Ugurke

Herr Gurka har lärt sig en ny dans. Oy vey, Reb Ugurke! När Lennart Hellsings älskade barnvisa tolkas till jiddisch utmynnar det i jiddischvals – fräck, glad och oemotståndlig. 

Till jiddisch av Salomon Schulman. Illustrationer av Ellen Ekman. Sång av Anne Kalmering, violin Rimma Gotskosik och dragspel Miriam Oldenburg.

Musiken går att lyssna till via en QR-kod som kommer med boken. Boken läses från höger till vänster och innehåller jiddischbokstäver och transkriberad text. Den passar alla som älskar Hellsing och är nyfikna på vad som sker med en Hellsing-visa när den möter jiddischvärlden.

Dos Nisele förlag fortsätter att utforska svensk barnkulturs populäraste visor i mötet med jiddisch. Förlagets tidigare projekt Georg Riedels Jiddischland vann Publishingprisets silvermedalj och musiken nominerades till årets barnskiva på Manifestgalan.