Gonzalo Argote de Molina, Editor de Textos Medievales