George Sand lue a l'etranger

`George Sand hors de France': ainsi s'intitula le colloque que l'an dernier nous avions organise en l'honneur de Francoise van Rossum-Guyon, fondatrice et presidente du Groupe de Recherches sur George Sand. Elle quittait alors l'Universite d'Amsterdam pour retourner a Paris. Ce fut un moment tout indique pour reflechir sur l'influence qu'a exercee aux Pays-Bas l'oeuvre de George Sand - romanciere qui avait ete si souvent sujet des cours et des publications de Francoise van Rossum-Guyon, et dont elle a certainement contribue - directement et indirectement - a augmenter le public actuel.En presentant les actes de ce Colloque d'Amsterdam, nous les relions explicitement aux deux precedents recueils, rediges par Francoise van Rossum-Guyon: Recherches nouvelles et Recherches nouvelles 2. Le second volume portait comme titre: George Sand: une oeuvre multiforme. Cette `multiformite', mise en evidence par les analyses des textes sandiens, sera suggeree d'une autre facon dans le present recueil. En effet, par le biais de l'empirie l'histoire de la reception permet elle aussi d'eclairer la richesse de cette oeuvre. Dans la diversite de reactions que suscitaient hors de France les ecrits de George Sand, nous nous attachons bien sur particulierement a celles provenant de ses contemporains neerlandais: a les inventorier et surtout a les faire comprendre. Ce faisant nous presentons les premiers resultats d'une recherche a laquelle se sont attelees plusieurs membres de notre Groupe.