George Chapman, Homer's 'Iliad'