Gendered Agency in Transcultural Hinduism and Buddhism