Gamlet, prints danskij

Ot Yakaboo: Ni odno proizvedenie velikogo anglijskogo dramaturga Uiljama Shekspira ne polzovalos podobnoj populjarnostju i ne okazalo takogo ogromnogo vlijanija na evropejskuju literaturu i kulturu, kak tragedija "Gamlet". Pered vami pervyj v tretem tysjacheletii ukrainskij perevod bessmertnogo proizvedenija Uiljama Shekspira. Proizvedenie, kotoroe sledovalo by perevodit chut li ne kazhdoe pokolenie - s prisuschimi tolko emu leksikoj, aktsentami i njuansami. Eto izdanie "Gamleta" soversheno dvumja znakovymi figurami sovremennogo ukrainskogo kulturnogo prostranstva - pisatelem Juriem Andrukhovichem i illjustratorom Vladislavom Erkom. V 2008 godu na Lvovskom forume izdatelej "Gamlet" poluchil Gran-pri. V oformlenii izdanija ispolzovana pechat s bronzoj i zolotom, tisnenie na tkani, a takzhe superoblozhka iz dizajnerskoj bumagi.
Perekladach Jurij Andrukhovich