Galatalaiskirjeen selitys

Latinan kielestä suomentanut Jukka Thurén.

Galatalaiskirjeen selityksen osia ilmestyi ensimmäisen kerran suomeksi jo 1800-luvulla. Vuonna
1932 ilmestyi A. E. Koskenniemen suomennos, jota on pienin tarkistuksin käytetty viime aikoihin
asti. Uuden käännöksen teki tarpeelliseksi viimeistään uusi raamatunkäännös. Nyt ilmestyvä laitos
on kokonaan uusi suomennos latinankielisestä alkutekstistä. Lyhyet selitykset teokseen on laatinut
professori Lauri Koskenniemi.

Professori, teol. tri Jukka Thurén oli mukana raamatunkäännöskomitean työssä, samoin hän
osallistunut Tunnustuskirjojen käännöstyöryhmään. Galatalaiskirjeen suomennoksessa hän on
halunnut kiinnittää huomiota paitsi kielen selkeyteen myös Lutherin tyylin sävyjen välittymiseen
nykylukijalle.