Functorial Semiotics for Creativity in Music and Mathematics