Folklores Indiens

L'importance de la tradition folklorique en Inde, en particulier dans la r gion du nord-ouest comprenant notamment le Rajasthan et l' tat du Gujarat selon la carte physique et politique actuelle de l'Inde, a exist en tant que repr sentation de la m moire de l'h ritage et de l'histoire en relation avec les braves, les martyrs et les m c nes de la culture indienne et r gionale. Ce domaine d' tude a t d velopp afin d'encourager l'empathie pour les tudes multilingues et multiculturelles et de comprendre l'aspect anthropologique de l' mergence de la parodie et de la polyglossie dans la r gion nord-ouest de l'Inde, depuis l'intrusion de la lingua franca des trangers dans la langue parl e indig ne. Les unit s d'archives de cette r gion de l'Inde ont travaill par l'interm diaire de leurs centres de recherche r gionaux/locaux, ce qui a permis d'am liorer les connaissances sur la nature de la lingua franca et d'am liorer l'efficacit et l'int r t de la traduction de la langue source vers la langue cible, c'est- -dire l'anglais. La pertinence des locuteurs natifs en ce qui concerne les informations socioculturelles et historiographiques a permis de r duire les carts de translitt ration dans le contexte de la traduction des signes, symboles, etc. de la langue d'origine.