Flucht und Sprache

Gefluchtete wissen nicht, was auf sie zukommt. Die Rettungsfantasien stoen mit der Realitat des Ungewolltseins zusammen. Einige Aspekte des neuen Lebens zerreien den alten Heimatstolz. Das Erbe der Heimat fangt erst damit an und raubt zuletzt noch die gebliebenen zerbrechlichen Krafte. Dieser Prozess erzeugt eine eigene Sprache: Das ist nicht meine Welt"e;. Im Ausdruck der Fluchtlinge zeigt sich oft, was sie am Spracherwerb hindert; sie weisen bestimmte Symptome auf. Sie fallen im Nachhinein in eine Isolation. Doch Deutschlernen ist das Heilmittel gegen den Abbauprozess - aufbauen, statt abbauen. Biografische Anekdoten des aus Kurdistan gefluchteten Autors erzahlen, wie die Menschen dort abgeholt werden mussen, wo sie gerade angekommen sind, und wie Spracherwerb sich angenehmer und effektiver erzielen lasst.