Erotic Literature in Adaptation and Translation

Transgressive by nature, erotic literature engages the reader in a dialogue informed by the social and aesthetic conventions that it playfully disregards or happily reproduces. But once this intimate dialogue transitions into another language, culture or medium, it must reposition itself within new conventions. How does this happen in practice?