Edition antiker landwirtschaftlicher Werke in arabischer Sprache

Die bernahme der antiken landwirtschaftlichen Literatur durch die Araber ist bisher als kulturgeschichtliches Ph nomen kaum untersucht worden, da alle sp tantiken Vorlagen auf griechisch verlorengegangen sind und die arabischen bersetzungen berhaupt nicht oder nur unzul nglich ediert worden sind. Das vorliegende Werk befa t sich, ausgehend von der historischen Verortung der arabischen bernahme der antiken landwirtschaftlichen Literatur, die innerhalb des Rezeptionsprozesses der antiken Fachliteratur viele Besonderheiten aufweist, zun chst mit der komplexen Quellenfrage und rekonstruiert die berlieferungsgeschichte. Die Rekonstruktion der arabischen Tradition zeigt nicht nur die Bedeutung dieser bersetzungen f r die arabische landwirtschaftliche Literatur auf, sondern erm glicht es erstmals, die vexata quaestio der Genese der byzantinischen Geoponika, einer haupts chlich auf den beiden verlorenen Werken des Anatolios (4./5. Jh.) und des Kassianos Bassos (6. Jh.) fu enden Kompilation aus dem 10. Jh., mit Hilfe der orientalischen berlieferung gr ndlich zu erhellen. Dieser als Einf hrung zur Edition des Anatolius Arabicus gedachte Prolegomena-Band ist daher sowohl f r Altertumswissenschaftler als auch f r Orientalisten von Nutzen.