Ebrio ante la luna de la montaña

El t tulo de este pu ado de textos es, en realidad, un verso de Li Po. Tal osad a supone un acto de profunda humildad y, al mismo tiempo, gran soberbia. Por lo primero, confieso mi deuda con los viejos poetas chinos y japoneses, a los que solo conozco a trav s de las magn ficas traducciones de tantos y tantos entusiastas de aquellos maestros. Visit sus p ginas como Matsuo Bashō visit , en el siglo XVII, los impresionantes paisajes de Jap n. Por lo segundo, s que colocar un verso de Li Po frente a mis textos anuncia, desde ya, un fracaso inminente. As pues, escribo desde la tradici n, y en ella quedar desvanecido.
En todo caso, el verso resume bien los motivos principales del libro: la ebriedad, la naturaleza. A ellos, como s bitas reverberaciones, acuden otros: la amistad, la guerra, el desamor y la melancol a. No hay nada en el libro que me pertenezca, nada. Sin embargo, no hay nada en l que no sea efecto de la m s exaltada comuni n.