Dzhek Richer: Chasovoj

Kogda Dzheku Richeru nekuda podatsja, ego vyruchaet ispytannyj printsip: podajsja vse ravno kuda. Odnazhdy kochevaja sudba zabrasyvaet ego v bezvestnyj tennesijskij gorodishko. Dzhek ne planiruet zaderzhatsja zdes dolshe, chem nuzhno na zavtrak v kafe, no vnezapno instinkty chastnogo detektiva i byvshego voennogo bjut trevogu: sluchajno popavshijsja na glaza prokhozhij vot-vot ugodit v rasstavlennuju lovushku. Chetvero na odnogo. Eto oznachaet, chto Richer ne mozhet ne lezt v draku. Takov uzh ego firmennyj stil razreshenija konfliktnykh situatsij. Pravilo nomer odin: esli ne ponimaesh, vo chto ty vlip, pozabotsja o tom, chtoby Dzhek Richer ostavalsja na tvoej storone.
Perevodchik: V. Jakovleva