Dzhejms

Korotkij spisok Bukerivskoji premiji 2024 Lavreat Pulittserivskoji premiji 2025 "Dzhejms" - bliskuche, spovnene diji pereosmislennja "Prigod Gaklberri Finna": charivne, smishne, tragichne, chasom zhakhlive - i, do togo zh, rozkazane golosom raba Dzhima. Koli Dzhim diznajetsja, scho jogo zbirajutsja prodati novomu gospodarevi v Novij Orlean, nazavzhdi rozluchivshi z druzhinoju i donkoju, vin virishuje skhovatisja na ostrovi Dzheksona na Missisipi, doki ne zmozhe rozrobiti plan utechi razom iz sim'jeju. Tim chasom Gak Finn instsenuje vlasnu smert, abi vrjatuvatisja vid zhorstokogo batka, jakij neschodavno povernuvsja do mista.Vse tse vidome chitacham Marka Tvena, i same iz tsogo pochinajetsja nadzvichajno nebezpechna podorozh gerojiv na plotu rikoju Missisipi do shtativ, vilnikh vid rabovlasnitstva. Chimalo elementiv sjuzhetu "Prigod Gaklberri Finna" tut zberezheno, ale vnutrishnja svoboda, intelekt i zdatnist Dzhima do empatiji pokazani v radikalno novomu svitli, iz bliskuchim gumorom, glibinoju i spravzhnim dramatizmom.Tsej roman stav spravzhnoju podijeju u SSHA, i vzhe sogodni vvazhajetsja odnijeju z najkraschikh knig v amerikanskij literaturi dvadtsjat pershogo stolittja.
Perekladach Oleksandr Stepanov