Dve pervye grammatiki vodskogo jazyka

V knigu voshel perevod so shvedskogo jazyka pervoj vodskoj grammatiki "Wotisk grammatik jemte sprakprofoch ordforteckning", izdannoj v Khelsinki v 1856 g., avtor kotoroj - dejstvitelnyj chlen Peterburgskoj akademii nauk Avgust Alkvist; a takzhe napisannaja po-russki v 1922 g. "Pervaja grammatika Volskogo jazyka" nositelja vodskogo jazyka D. Tsvetkova, ne znavshego o suschestvovanii truda svoego predshestvennika. Obe grammatiki publikujutsja s kommentarijami. Vodskie teksty, zapisannye A. Alkvistom i prilozhennye k ego grammaticheskomu opisaniju, perevedeny na russkij jazyk i ottlossirovany.Izdanie adresovano spetsialistam po finno-ugorskim jazykam, lingvisticheskoj tipologii, komparativistike. Teksty, opublikovannye v takom formate, mogut takzhe predstavljat interes dlja folkloristov.