Die Verwandlung / Metamorfóza

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku

aber unten bei Gregor war es finster

ale dole na Gregorovej rovni bola tma

Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo

er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte

bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu

und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h

Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden

Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen

es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war

bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha

und er schleppte das Bein leblos nach

a bez zivota ťahal nohu

Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo

es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo