Die Bäuerin / ??????? ????????

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Die Geschichte der B uerin, und wie sie den Apfel aus dem Loch im Erdboden birgt, ist eine von vielen Sufi-Geschichten f r junge Menschen. Seit ber tausend Jahren unterhalten sich Kinder wunderbar beim Mitsprechen der wiederkehrenden Aufz hlungen dieser Fabel, die gleichzeitig wertvolle Anregungen f r das L sen von Problemen und Entdeckungsreisen bietet. Diese ist eine von vielen hundert m ndlich und schriftlich berlieferten traditionellen Geschichten aus Afghanistan und den umliegenden Gebieten, die der afghanische Autor und P dagoge Idries Shah gesammelt und aufgeschrieben hat.

(Двомовне німецько-українське видання) Історія про дружину селянина і те, як вона дістає яблуко з нірки в землі, є однією з багатьох суфійських казок для дітей. Понад тисячу років вона веселить їх, і водночас з нею діти засвоюють цінні уроки про природу вирішення та створення проблем. Це одна з багатьох сотень традиційних історій, які збирав афганський автор і педагог Ідріс Шах з усних і письмових джерел зі всього Афганістану й прилеглих до нього районів.