Die alte Frau und der Adler / ????? ????? ?? ????

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) In dieser humorvollen Geschichte begegnet eine alte Frau zum ersten Mal in ihrem Leben einem Adler. Verwirrt durch seine fremde Erscheinung beschlie t sie, sein Aussehen zu ver ndern, damit er ihrer Vorstellung von einem Vogel entspricht. Ihre Bem hungen spiegeln ein h ufiges Denkmuster von Menschen wider: das Unvertraute ver ndern zu wollen, um es annehmbar zu machen. Diese Fabel wurde vom afghanischen Autor und P dagogen Idries Shah speziell f r junge Leser aufgeschrieben. Mehr als 30 Jahre lang sammelte er Geschichten der Sufi-Tradition aus m ndlich und schriftlich berlieferten Quellen in Zentralasien und dem Nahen Osten. Diese seit uralten Zeiten erz hlten Lehrgeschichten k nnen gr ere geistige Flexibilit t und die F higkeit zu neuen Einsichten in Menschen jeden Alters erwecken.

(Двомовне німецько-українське видання) У цій кумедній історії стара жінка вперше зустрічає орла. Збентежена його незнайомим виглядом, вона вирішує змінити його, щоб він відповідав її власним уявленням про птахів. Її зусилля відображають загальну модель людської поведінки змінювати незнайоме, щоб зробити його зрозумілим. Цю казку спеціально для дітей презентує афганський письменник і педагог Ідріс Шах, який більше 30 років збирав історії суфійського фольклору з усних і письмових джерел. Оповідання з давніх часів у Центральній Азії та на Близькому Сході використовуються для того, щоб допомогти людям різного віку розвивати гнучкість розуму та проникливість.