Det lilla Mariaofficiet

Det lilla Mariaofficiet, på latin »Officium parvum Beatæ Mariæ Virginis«, på medeltida svenska »Vår Frus Tider«, var en av de mest omtyckta, påkostade och välbekanta av medeltidens skrifter och konstprodukter. Denna samling bönetexter hör till genren tideböcker, med en förkortad tidegärd, efter mönster av den officiella liturgiska bön som präster och ordensfolk är förpliktade att frambära dagligen. Tideböckerna var avsedda för lekmän, och deras historia går tillbaka till karolingisk tid, 800-talet. Efter hand blev sådana tideböcker oerhört populära och utsmyckades med miniatyrer och ornament. De motsvarade den tidens mest efterfrågade spiritualitet, den marianska fromheten. Vid senmedeltidens slut var tideböckerna den ojämförligt mest populära bokgenren. I motsats till klerkernas och klosterfolkets komplicerade dagliga liturgi upprepade denna förkortade tidegärd samma texter varje dag, vilket gjorde att de lätt fastnade i minnet. Här publiceras nu en svensk version av det lilla Mariaofficiet i den form som blev allmän i katolska kyrkan under senmedeltiden och alltsedan dess och ingick i »Breviarium Romanum«. Den latinska originaltexten är hämtad ur en upplaga tryckt i Malines/Mechelen i Belgien 1931. Hymnerna, som tillkommit i tidig medeltid, har här fått en ny tolkning.