Der Ruf von Cthulhu / The Call of Cthulhu

Das Barmherzigste auf der Welt ist meiner Meinung nach die Unf higkeit des menschlichen Geistes, alle seine Inhalte miteinander zu verkn pfen.

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents

Wir leben auf einer ruhigen Insel der Unwissenheit inmitten schwarzer Meere der Unendlichkeit

We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity

und es war nicht beabsichtigt, dass wir weit reisen sollten

and it was not meant that we should voyage far

Die Wissenschaften, jede in ihre eigene Richtung strebend, haben uns bisher wenig geschadet

The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little

Aber eines Tages wird das Zusammenf gen dissoziierten Wissens erschreckende Ausblicke auf die Realit t er ffnen

but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up terrifying vistas of reality

und unsere schreckliche Position innerhalb dieser Realit t wird uns klar werden

and of our frightful position within this reality will become clear to us

Und wir werden entweder durch die Offenbarung verr ckt werden oder vor dem t dlichen Licht in den Frieden und die Sicherheit eines neuen dunklen Zeitalters fliehen

And we shall either go mad from the revelation, or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age